この記事は、実際に在宅勤務を導入している米軍基地内のオフィスで勤務している日本人の協力のもと、作成しています。
昨今、国内でも普及が進んだテレワーク。
テレワークに関しては、その勤務スタイルの起源自体が米国となっていますので、英語でもテレワークの単語・文体は存在します。
「テレワーク」や「リモートワーク」を英語では何というのか。
この記事では、そんな基本的な翻訳から、それぞれの単語を含めた実用的な文章まで紹介します。
はじめに
2020年~2021年の全世界的なコロナ感染症の蔓延。そして、ご存じの通り、一時期は国内での感染状況がワーストレベルになった沖縄では、米軍基地が積極的にテレワークに取り組みました。
一部、メディアでは「米軍基地から感染者が広がった」ような報道もありましたが、実態は沖縄企業以上にテレワークを推進し、さらに帰国者には隔離期間も設けるなど、感染の拡散防止に積極的に取り組んでいたような印象です。
この記事は、米軍基地で20年超勤務している日本人協力のもと作成していますので、生の英語かつオリジナリティの高い情報となります。
テレワークとリモートワークの英語
テレワーク
英語でも、「Telework(テレワーク)」と言います。
テレワークは英語でも、そのままの文言で単語として存在しています。現在進行形で「Teleworking」という単語も存在します。
ただし、一般的にアメリカでは「テレワーク」という言葉はほとんど使われません。特に、テレワークの中でも在宅勤務を行う場合には、次のように表現するのが一般的のようです。
Work From Home
沖縄の米軍基地内では、「テレワーク」という言葉が使われています。
リモートワーク
英語でも、「Remotework(リモートワーク)」と言います。
リモートワークもテレワーク同様、英語でそのままの文言で単語として存在しています。また、現在進行形の「Remoteworking」という単語が存在するのもテレワークと同様です。
前節の通り、アメリカでは在宅勤務のことを「Work From Home」と表現するのが一般的で、テレワーク・リモートワークという単語はほとんど使われません。
沖縄の米軍基地内では、「テレワーク」という言葉が使われています。
ただ、ニュアンス的にはリモートワークは、「遠隔から操作する」的な意味合いを含んでおり、遠隔にある物理的なパソコンやシステムを操作するときには、リモートワークという表現が使われているようです。
まとめ
結論として、テレワークもリモートワークも、そもそもアメリカで生まれた言葉のため、日本と同じ単語でした。
ただし、昨今、日本を含め世界で行われている「在宅勤務」に関しては、『Work From Home』という熟語で表現します。日本同様、企業文化のようなものもあると思いますので、会社によっては違う表現をしているのかもしれませんね!
今回の記事は、沖縄の米軍基地で20年超勤務している日本人協力のもと作成していますが、沖縄の米軍基地内では「テレワーク」という言葉を使っているそうです。(Work From Homeではなく)
やはり環境によって、表現は異なってくるようですね。
テレワーク(在宅勤務)関連の例文紹介
テレワークとリモートワークについて、アメリカでの実際の使い方は分かりましたので、ここでは「在宅勤務」に関する英語の例文をいくつか紹介したいと思います。
この章の例文も、米軍基地内のオフィスで勤務している日本人の協力のもと、作成しています。
※直訳ではなく、ネイティブ表現です。
例文①
- わたしたちの会社はテレワークに取り組んでいます
- Our company has introduced telework enhancements.
例文②
- わたしは毎週金曜日にテレワークをしています
- I normally telework every Friday.
例文③
- わたしたちのチームは交代制でテレワークをしています
- Our team members are taking turns to telework.
例文④
- わたしは基本的テレワークですが、時々出社することもあります
- I normally telework, but I come to the office whenever required.
例文⑤
- テレワークは、プライベートの時間が充実します
- Telework contributes to the need to be home to take care of personal business (at the same time, it could help employees improve performance and engagement and supports mission productivity and efficiency).
例文⑥
- 明日はテレワークです
- I am scheduled to telework tomorrow.
例文⑦
- 来月以降も引き続きテレワークを実施します
- I (We) will continue to schedule teleworking next month.
例文⑧
- わたしたちの会社は、昨年からテレワークを導入しています
- Our company introduced teleworking since last year.
例文⑨
- 中にはテレワークに向いていない業務もあります
- Not all jobs are “teleworkable” and the concept is not for everyone or every situation.
例文⑩
- 最近、テレワークの日数が少なくなってきました
- Recently, we have fewer days of telework assignment.